Peti Besi
Tenang, Itu kan budak kecil - Aku boleh bunuh budak kecil.
Kau bohong. - Tidak
Saya tak tahu apa yang incek katakan, saya tak tahu apa yang incek hendak, sumpah saya tak tahu.
Aku ada tiga anak.
Hal pertama yang kau perlu belajar sebagai bapa adalah mengetahui bila anak kau berbohong.
Kau berbohong padaku. Dan kalau kau tak berhenti,
aku akan seksa engkau sampai kau beritahu apa yang ingin kutahu
Untuk kali terakhir, beri nombornya.
[Namin, China, Setahun sebelumnya] Kalau dikira dengan cara lain, akan dapat 365,
Tapi cuma satu jawapan saja yang betul.
Cikgu Suk, bukan saya ingin mengajar, tapi cara cikgu silap.
Mei, kita akan pindahkan awak kesekolah lain. - Tapi kawan-kawan saya di sini, juga ibu ...
Awak terlalu pintar, berbakat.
Awak harus masuk ke sekolah yang lebih baik, boleh dapat kawan baru.
Jangan sedih Mei, kita akan terus berkawan.
Anak-anak di Beijing sangat baik dan kau akan memiliki kehidupan yang bagus di sana.
Tapi aku tak suka angka, aku suka kawan-kawan,
taknak cari yang baru. Aku tak suka matematik.
Lama-lama sukalah, jangan risau, kami akan
kirim surat tiap minggu ke Beijing.
Janji? - mestilah, kami ...
ingin berkawan dengan selebriti ! - Kami selalu di sini untuk mu Mei
Berani kau datang ke mari?! - Emak, Cukup.
Kau tiada hak berada disini ! kau patutnya di penjara !
Kau keluar ! - Maaf.
Aku bunuh kau !
Dengar sampah, Kau tak patut letak budak tu berlawan dengan aku!
Kau gila ?! Lepas!.
Luke, aku tak pernah suka kau kau lagi bagus daripada mana-mana orang yang pernah bertarung dengan kau.
Tapi kau biarkan mereka pukul kau macam daging.
Kau tewas setiap pertarungan ...
Dan malam tadi, Kau sepatutnya pengsan dalam pusingan ke-2.
Sekali, aku tumbuk dia sekali.
Kau fikir ini taman riadah ?! - Kau pun bodoh.
Budak tu sensasi internet sampailah kau buat dia jatuh koma,
yang sejujurnya aku memang tak endah langsung. Tapi kau buat aku rugi sejuta dolar!
yang sememangnye kecil berbanding apa yang Docheski rugi.
Ya, kenal nama itu?
Dia bertaruh besar untuk kekalahan engkau. Nanti dia akan salahkan aku juga.
sebab dia tahu aku yang atur semua ni.
Melainkan, aku kirim kepala engkau dengan sedikit bayaran tambahan.
Kau tahukan orang Rusia.
Ini 10 000, ini 20 000.
Ah Mei, moga otakmu bekerja dengan baik.
Kawan sekelasmu ada bercakap.
Dia bukan kawan di kelas, dia kawan karib. - Dia mengatakan bahawa otak Kau seperti komputer.
Aku percaya kata gurumu, Dia pun cakap begitu.
Kau tahu.. ahh gadis cantik,
Aku tidak suka komputer? Kau tahu mengapa?
komputer meninggalkan jejak. komputer juga ... Ketepi, ketepi !
Kau kata kau tak mudah lupa?
Mesti ingat semula, Ingat!.
Kau ingin ibumu mati?
Teman Kau dan guru Kau benar.
Mr Qiu mengatakan bahawa ayahmu pergi ketika kau masih kecil.
Ibumu sedang sakit, dan kau sendirian.
Apa Kau ingin bersendirian?
Kami akan beri perhatian lebih baik daripada ibumu. Di sana, Kau dapat bergaul.
Ayah barumu akan membawamu ke luar negeri.
Sebagai imbalannya, aku ingin kau bantu kami menghitung.
Ini nombor saya, Sila tinggalkan pesanan .
Panggil aku jika kau mendengar ini Annie. Terus panggil.
Jangan pulang ke rumah. Kalau rasa takut, itu bagus. Panggil aku.
Ini saja?
Aku dengar kau jenis lasak.
Tak nak melawan?
Kau nak duduk saja di lantai macam anjing kepingin mati?
Maaf kerana jadi begini teruk.
Budak ni masih belajar.
Dan aku bukan doktor, tapi aku fikir dia memasak untuk dua orang.
Macam keluarga Charlie Manson.
Ayah Aku ingin hantar orang lain, tapi Aku buat keputusan sendiri.
Kau buat keputusan dengan membunuh orang yang boleh melawan semula..
Dan siapa pula itu? Kau?
Kenapa pula tidak, Kau baru saja membunuh isterimu.
Bukan aku yang bunuh, engkau.
Apa, kau nak cederakan aku?
Bagus, aku nak tengok kau cuba.
Bila nak habis bercakap. - Habis?
Kau rugikan ayah aku, jadikan keluarga aku nampak teruk.
Sekarang kita akan jadikan kau contoh istimewa.
Kau periksa duit kau, tak banyak yang ada, kau kerja kutip sampah, sanitasi,
Bagus faedahnya, tapi tidak glamour.
Ayah, ibu, dah mati.
tak berabang tak berkakak, memang rugi betul.
sebab aku nak ambil mereka juga.
Tapi kau mencintai isterimu.
Kami tahu.
Beginilah, kau bebas pergi, tapi kami akan memerhatikan kau.
Tidak selalu, tapi bila kau tak menjangka, kami ada.
Sesiapa yang ingin kau buat kawan atau sekadar bercakap macam penjual hotdog,
akan mati, macam isteri kau, disebabkan Kau.
Memanglah kau boleh bunuh diri, lompat dari jambatan, lontar diri depan keretaapi.
Tapi kau kan ke neraka, kalau Kau percaya benda sebegitulah.
Aku tidak. Jadi aku mungkin buat begitu.
Tapi aku bukan kau, syukurlah.
Lalu lakukanlah apa yang kau mahu.
Kalau besok kau masih ada lagi, kami bunuh pula tuan rumah.
Apa namanya? - Tobelovski namanya.
Puan Tobelovski.
baik orangnya.
Orang sampah, bersihkan tempat ni.
Baiklah, dia anak kau, seorang warga Amerika.
Aku taknak tanya apa hal kau dengan dia, itu urusan kau.
Tapi aku nak beritahu mencari lubang adalah kerja keras.
Dan kerja keras bukan percuma.
Harganya, Kapten Wolf?
Kawasan China Town naik 20%.
Bronx sama harganya dengan Brooklyn sebanyak 10%.
Tinggi harga tu untuk beberapa helai kertas dan pasport seorang gadis kecil.
Sekarang masa susah.
China Town, dari 10%. Bronx dan Brooklyn ikut harga saat ini.
Dan kenyataan bahawa kami tidak menembak polis dan keluarga mereka macam anjing adalah
tanda pertama tekanan.
Sekarang masa susah!.
Saya kenal awak. Saya ada tengok awak berlawan di Jersey.
Memang bagus, awak tumbuk orang tu sampai pengsan.
Perlawanan yang menarik.
Minggu lalu adalah sama. Rugi pada bulan lima, tetapi untung pada bulan tujuh dan lapan.
Bermaksud naik 7% setiap bulan.
Jumlah pendapatan meningkat sebesar 72,535.
Kita mengambil 5% dari Liang.
Mereka mendapat keuntungan mingguan dari 6,000 hingga 80,000.
Kasino?
Bulan lepas 800,000, dan minggu ini 800,000.
Memang tepat 800,000?
Hampir 800,000.
Aku tak tanya samaada hampir atau tidak. Aku nak jumlah yang sepatutnya.
$ 785,370.
Dan minggu sebelumnya?
waktu itu kehilangan wang.
Cukup.
Dengar. Malam ini cari ketua baru ...
Apa? - Kenapa?
Kerana dia teruk untuk urusan dan urusan dalam perkara yang sungguh-sungguh.
Saya faham urusan, tapi kenapa pula dia kalau lambat laun dia akan dibunuh?
Makan dan dengar kata ayahmu.
Awak tak boleh masuk ke sini! - Saya cuma ingin makan sesuatu!
Keluar!
Cantik kasut.
mesti ada esok pagi.
Ataupun kau akan pakai telinga kau sangkut di tumit.
Aku memang perlukan kasut baru.
Aku lakukan apa yang kau mahu.
apa-apa yang boleh buat kau tidur malam ni.
Aku tidak boleh ... - Diam.
Diam dan ambil saja, aku masih ada duit aku.
Terima kasih.
Jesus sayangkan Kau.
matikan lampu.
Aku punya khabar duka.
Aku mendengar mereka berbicara dan ...
Ibumu sudah pergi.
Dia meninggal dua minggu yang lalu di hospital.
Mereka tidak akan beritahu kau.
Aku beritahu agar dapat kau berdoa untuknya.
Tolong jangan katakan apa-apa. kalau mereka dapat tahu ...
Aku tak akan cakap apa-apa.
Terima kasih.
Bangun semua. Pada pukul sembilan pagi semuanya mesti kosong .
Boleh datang lagi pada pukul empat petang.
Sila bawa semua barang peribadi .
Awak ingin beritahu apa dah jadi?
Ada orang ambil kasutnya. - kelakar. kau fikir ini jenaka?
Awak semua bukankah ada memantau ? ... - Awak ada disini.
Patutnya awak cakap sesuatu.
Tapi awak tidur nyenyak selepas minum, bukan?
Jika awak datang ke sini lagi, Saya akan lempar kembali ke tengah jalan.
Ah Mei, pergi ke kamar dan hafal nombor ini
Saya dah hafal.
Nombor ini sangat penting.
Kau harus berhati-hati untuk ibumu.
Apa kau benar-benar ingat?
Saya boleh ulang semula. Tapi nombornya sangat panjang dan membosankan.
Hanya sehari dan dia sudah yakin.
Jika dia mengatakan dia tahu nombornya, bermakna dia memang tahu. Saya yakin.
Ya, kau akan jadi penyampai yang sangat penting
Hei, mata kemana?!.
Nak kena pukul?!
4.55.
Kalau tak ada duit, awak mesti keluar sekarang.
Saya ada duit.
- Dia bukannya ada duit. Tengoklah.
Encik, saya dah beritahu kalau awak tak ada duit awak mesti pergi.
Keluar dari barisan orang sedang menunggu.
Ayuh kawan, pergi.
Dia beri awak masaalah? - Dia gila, tuan. bawa dia keluar.
Baiklah, mari pergi.
Jika kau ingin jadi badut, masuk sarkis. Bukan di tempatku.
Aku tak nak tengok kau ada di sini.
Tengok apa yang aku bawa.
Luar biasa.
Tengok dia.
Tengok? tak nak bau?
Aku telefon budak-budak.
Ah Mei, arahan ini akan membawa kau kepada seseorang
yang akan memberikan nombor baharu. Nombor itu
akan membawa kau ke tempat lain.
Di situ kau akan dapatkan arahan terakhir.
Rindukan kami, kawan?
Selamat kembali ke dalam pasukan.
Ah Mei, ingat ya, 10,000 dan 20,000.
Aku yakin akan kau.
Maaf, aku tak boleh biarkan mereka ambil kau.
Balik ke sini !!.
Macam mana rasanya? - Lembab sikit,
Tapi boleh tahan.
Pernah satu masa dahulu, dia selasak polis.
Boleh menerima tembakan. Tapi kau tahu tak bakat sebenar kau ?,
kau macam musang, Siapa yang terpikir bahawa Rusia boleh bersetuju dengan kami?
Bukan aku.
Senang bertemu kau, pengkhianat. Aku memang nak pukul engkau sejak kau buka mulut.
Bila kami dengar apa yang Docheski buat pada kau ...
Aku fikir aku harus tertawa.
Memang kami rasa bersalah dengan Annie.
Docheski tahu Annie ialah kelemahan kau.
Bila kami dengar kau dah pulang, Kami tak boleh percaya. Kenapa kau pulang?
Kenapa kau tak menghilang ke tempat jauh macam ke bulan?
Itu memang rumah aku.
Dulu kau sebahagian daripada kami Luke. Kita sepasukan.
Sekeluarga.
Tapi kau lempar kami ke bawah bas. - Dulu kita raja, anak haram !.
Sekarang kita cuma sarkis.
Tenang.
Bila kau pulang, kami fikir kau nak mati.
Tahu tak kami bertaruh bila kau nak mati dan bagaimana akan mati.
Bas, kereta api ...
Aku bertaruh yang engkau akan bunuh diri.
Ayuh, ambillah.
cuba.
Annie menunggu kau.
Persoalannya, Apa kau fikir dia nak berjumpa kau lagi?
Sebetulnya bakat aku yang sebenar adalah membuatkan orang lain rugi.
Itu yang perlu kau ketahui, Lasky.
Kau kan kehilangan taruhan itu.
Kecualilah kau ingin menembakku dari belakang, yang sememangnya bukan pertama kali.
Kenapa kau tak akhiri saja ?!
Apa yang kau tunggu?!
Kau nak orang-orang di sekeliling kau mati?
Apa yang Kau tunggu?!
Untuk kali terakhir.
Beri angkanya.
Kau sangat berani dan bijak.
Tapi tahu tak bagaimana kami tahu apa kemampuanmu ...
kemana kau pergi dan bila? - Ada yang beritahu.
Benar.
Boleh kau teka siapa?
Masuk !.
Kawan kau, yang beritahu kau fasal ibumu, dia berkerja untuk kami dengan senyuman.
Aku kata kepada mereka apa yang ingin mereka tahu, lalu mereka memberi aku wang.
Jika kau mengalah, mereka akan membantu kau juga.
Kau memang perempuan bodoh. - Dalam bahasa Inggeris!
Kau tak dapat berniaga. Kau beri apa yang mereka mahu, dan sekarang mereka akan bunuh kau.
Cakap dalam bahasa Inggeris.
Dia tak nak beritahu apa-apa.
Ayah aku penyabar orangnya.
Aku tidak.
Katakan padanya apa yang ingin dia tahu ...
NYPD. Buka pintu !.
Apa kejadah? - Ada laporan gangguan !.
Ada orang khianati kita. - Jangan tembak.
Kita boleh buat cara susah atau dengan cara mudah!
Buka atau kami masuk secara paksa !!
Kau masuk sini kau mati dulu, aku bersumpah demi ibuku!
Mereka ada di dalam tu, Kapten. Saya tak tahu apa yang kapten cari, mereka tak beri kerjasama.
Baik kapten datang ke sini sebelum jadi teruk.
Negatif. Saya nak kembali ke stesen. Saya akan hubungi lagi awak nanti.
Kami dah kepung mereka, kau tahu apa yang aku mahu. - Kita ada perjanjian..
dapatkan gadis itu hidup-hidup kalau boleh...
mati kalau tidak. - Brooklyn naik 10%, perjanjian baru
Tunggu, aku ada panggilan masuk.
Hei Emile, apa cerita ? - Tarik balik orang kau.
Apa-apa yang Tionghwa tu tawarkan, aku tambah 5% lebih.
Bawa dia kesini.
Baiklah Quan, orang Rusia tu tawarkan 7% untuk Brooklyn.
Bronx pun sama. Aku tak tahu nak bagitahu kau apa.
Aku dah cakap dengan orang-orang aku yang sanggup berperang fasal perkara ni.
Mereka akan tersepit antara kita dan orang Rusia.
Baik-baik buat pertimbangan.
10%, kedua-dua kawasan, tawaran terakhir.
Mack, dua-dua anak haram ni sanggup bayar mahal untuk gadis kecil tu.
Nampaknya dia ada apa yang saya mahu.
Habistu apa kita nak buat? - Tunggu mereka jadi lewa, lepastu awak masuk.
Jika budak tu ditembak, awak bunuh semua Docheski jahanam tu.
Emile, aku terima tawaran kau.
Aku akan tarik orang aku, itupun sebab aku lebih suka engkau.
Tahi lembu. Kau memang tamak macam haram.
Kau terhidu sesuatu yang besar dan ingin bolot semua.
Tapi aku perlu mengatakan sesuatu sebelum kau hantar orang kau masuk menembak.
Dia dah pergi.
Apa maksud kau dia pergi?
Maksudnya dia telah lolos. Dan dengan semua orang kau di luar sana...
aku tak boleh ikut. Aku tawarkan gencatan senjata.
Sebab kalau orang Cina menemukannya dahulu, kau akan menyesal seumur hidup.
Docheski, apa yang gadis tu ada?
Apa kita ada gencatan, Kapten Wolf?
Gadis Tionghwa sebelas tahun umurnya! Berbicara Mandarin dan Inggeris.
Cari dan bawa dia kembali.
Dia ke bawah tanah!
Saya tak pasti apa dia boleh dijumpai.
Benar? Kau tak tahu? Kau memang bongok.
Jika polis atau Rusia tak jumpa dia dulu, Kau pergi ke sana.
Aku akan membawa kepala mereka.
Maafkan aku Annie ...
Dia di sini.
Saya hilang kesan orang Rusia tu di J Street.
Nampaknya mereka menuju ke stesen bawah tanah.
Kejar mereka.
Kau ?!
Si pengutip sampah? - Kau salah ma'lumat.
Aku tak pernah kutip sampah, aku buang sampah.
Biar dia tidur, dia memang patut tidur.
Awak tak apa-apa?
Tenanglah.
Tenang. Kami polis.
Semuanya baik-baik saja.
Siapa nama adik?
Inilah budaknya. - Entahlah, pada aku nampak sama aja.
Kau ada gambarnya? Aku nak tengok.
Bagus bandar New York ni, bertahun-tahun kenal seseorang...
sehari boleh terserempak dua kali.
Saya takkan apa-apakan awak.
Apa kejadah yang kau dah buat?
Orang-orang yang kejar kau tu jahat belaka. Kau nak bagitahu kenapa mereka cari kau?
Kau faham tak?
Kau pandai bahasa Inggeris?
Apa maksudkau dia lari? Siapa yang membawanya?
Kami tidak tahu. Bukan polis. Seorang lelaki muncul dan membawanya.
Aku tidak peduli. Pastikan gadis itu kembali, atau kau yang mati.
Encik salah jalan, ini melawan arus !.
Awak gila?!
Ayuh!.
Bertahan.
Jika ini berlanjutan, ramai orang yang tak bersalah akan cedera.
Awak mahu begitu?
Bagus, buat apa yang aku suruh.
Keluar! kejar!.
Kau ok?
Mari pergi.
Umurku bukan lima tahun.
Kejar.
Kau dah dapat dia lepas tu hilang?. - Budak tu tak hilang.
Dia diambil secara paksa. - Orang Rusia?
Bukan orang Rusia.
Luke Wright. - Apa?
Kapten Wolf. - Bukan sekarang.
Datuk bandar ingin bertemu.
Letak dia di saluran dua. - Dia tidak menelefon.
Dia mahukan kapten di rumahnya.
Terima kasih, Incek Ivanov. - Terima kasih.
Encik Ivanov, bilik 1012. Tingkat 10.
Terima kasih.
Awak suka hotel mewah?.
Aku tak pernah tinggal dalam hotel mewah.
Untuk sementara, takkan ada yang mencari kita.
Mula mencari, Sedang mencari...
Hampir selesai...
Mei ada di hotel.
Entah apa-apa saja rancangan tv sekarang.
Awak pun boleh tengok.
Kenapa selamatkan saya?
Aku tak selamatkan kau. Kau yang selamatkan aku.
Aku membalas jasa.
Nama aku Luke.
Mei
Kau ada orang tua Mei?
Saya ada ayah. - Apa namanya?
Chang Quan.
Kita berbicara tentang orang yang sama.
Setahu aku dia tiada anak.
Kalau ada pun belum tentu sebaya kau.
Saya anak angkat.
Datang dari Tanah Besar?
Kenapa kau di sini, Mei?
Untuk menghitung.
Nampaknya kau dihantar orang tua tu, bosnya Chang, apa namanya, yang suka gaya lama.
Tiada komputer atau jejak elektronik. Hanya apa yang ada di kepala.
Awak tahu Jiao Han? - Tahu juga.
Dia beri saya nombor yang sangat panjang.
Saya sedang pergi ke suatu tempat untuk mendapatkan nombor lain dan arahan lagi...
tapi orang Rusia datang dan menembak semua orang.
Kemudian polis datang dan saya lari. Sekarang awak dah tahu semuanya,
Gembira?
Kau nak pulang kepada Han Jiao?
Saya bermasaalah. Buruk punya urusan .
Dia akan bunuh saya setelah saya buat apa yang disuruh. Bagus punya urusan.
Lalu ada apa dengan angka ini?
Angkanya panjang dan membosankan.
Saya boleh beritahu.
Angka tu tak bermakna apa-apa padaku.
Macam mana kau tahu angka itu bersambungan dan bukan angka yang berasingan?
Ada yang menarik tentang angka-angka ini pada kau?
Mungkin beberapa. - Mengapa?
Karena ada yang bermula dengan tiga atau tujuh.
Semua angka itu adalah rawak, tapi ada lima kali bermula dengan tujuh ...
dan lapan kali bermula dengan tiga. Itu bukan rawak lagi.
Itu kod.
Ada lagi?
Tiada lagi.
Lalu, nombor tiga dan tujuh itu menarik perhatian sebab diulang terlalu banyak hingga bukan rawak lagi.
Sebab itu bukan nombor, tapi perkataan.
Macam kiri atau kiri-kanan.
Gaya lama.
Nombor peti besi.
Di dalam hotel? - Iya.
Dimana?
Saya tak tahu lokasi yang tepat.
Di mana kau?
Tak jauh lagi. Pesanan dari Tuan Han: Hilang dia lagi awak akan mati.
1 meter 80, rambut coklat, 30-an. Dia masuk beberapa jam lalu.
Encik, kami dilarang berbicara tentang tetamu kami. - Dia ialah tamu?
Dia memesan bilik? - Maaf encik, kami ...
Dia bersama gadis Tionghwa sebelas tahun? Saya ayahnya.
Dan saya sangat sangat risau. - Maaf.
Saya boleh panggil polis ...
Buat begitu dan aku letupkan kepala kau.
Bilik yang dia inap?
Bilik mana yang dia inap?
Saya fikir saya letak dia di tingkat sepuluh. - Bilik!
Sumpah dia tidak bersama gadis kecil. - Bilik!.
Saya perlu periksa. - Lalu periksa cepat.
Atau aku letupkan kepala kaw. Cepat! - Angkat tangan.
Kau tidak ingin terlibat! - Angkat tangan supaya aku boleh lihat.
Tiada siapa yang meninggalkan hotel!.
Bilik 1012.
Awak cakap takkan ada yang mencari kita di sini.
Saya dah matikan, tak ada yang boleh memanggil.. - Tak perlu dihidupkan.
Berundur, baring di lantai !
Semua berundur.
Tulis angkanya, yang cuma bermula dengan tiga dah tujuh sahaja.
Kau, ke sana!
Turun.
Kita cuba cari tempat selamat. Jika kita terpisah jangan beritahu mereka apa-apa.
Berbohonglah, apa mereka cuba menakut-nakutkan engkau? - Cuba, saya memang sudah sedia takut.
Aku juga. Ingat, berbohong. - Kami hampir sampai.
Jika kau nampak mereka, cuba jangan bunuh budak tu.
Masuk dalam semula.
Ikut mereka. Aku potong dari bawah!
Rumit ni. Lewatkan mereka hingga aku dapat budak tu. Jangan biarkan mereka masuk!
Semua jangan bangun. Tak boleh kemana-mana!
Gerak.
Bangun! Semua bangun! Kita akan keluar dari hotel!
Banguuun!
Jangan gerak!
Terus ke jalanan! Siapa yang berlengah akan mati, macam ni.
Jangan tembak!
Berhenti!
Jalan!
Kau buat apa?!
Itu kereta aku!. Buat sesuatu!. Dia ambil kereta aku!.
Hujung bandar. Nanti saya berikan alamat.
Beb, bila nak bagi alamat? - Tunggu sekejap.
Dia ada disini. Luke Wright pulang di bandar.
Di bandar aku. - Untuk sementara.
Sementara ? apa itu sementara ? - Mungkin setahun atau..
Baik kau matikan telefon tu.
Apa yang terjadi, Wolf? Dan bagaimanai Luke Wright boleh terlibat?
Saya ingin bertanya soalan yang sama.
Jangan bermain dengan Aku.
Kau cuma askar dalam catur...
bermain pada papan yang besar sampai tak ternampak hujung.
Saya tahu tentang Luke Wright, yang tuan risaukan lima minit lalu.
Apa yang kau tahu tentang Luke kurang seperenggan dalam sebuah buku yang sangat tebal.
Setelah menara New York jatuh, dan tenaga kerja kita di sebarkan mencari pengganas,
akulah orang yang membentuk pasukan khas untuk berurusan dengan jenayah yang menjadi jadi.
Dan jangan engkau sesekali lupa, akulah yang meletakkan engkau jadi ketua.
Saya tak lupa, kerja saya menjadikan tuan datuk bandar. - Kerja kau?
Kau fikir Luke cuma salah seorang polis kau?
Semasa aku kumpulkan tim engkau, aku tahu aku perlukan sesuatu yang polis biasa tak mampu beri.
Sesuatu perlu ditokok.
Aku hubungi kawan-kawan yang tersembunyi jauh dan secara rasminya tak wujud.
Seminggu kemudian mereka hantar Luke Wright.
Orang-orang pintar itu yang hilang dari tentera selama 7 tahun, Kau fikir mereka terkorban dalam perang ?
Kokain yang kau jumpa di taman bunga di Harlem. Freddy Petrovish di Brooklyn ...
Tommy Lou di China Town.
Luke Wright itu hantu.
Dan sangat merbahaya.
menjadi juga macam dijampi.
Kemudian kamu semua jadi tamak, mula mengisi kocek.
Luke itu pembunuh, tapi yang jujur.
Bila dia mengugut untuk melapor kepada Jabatan Hal Ehwal Dalaman ...
Ramai terpaksa berbuat-buat berani memujuk dia.
Tapi jika Luke Wright memang berkait, mengapa dia berada di Jersey bertinju dalam kurungan?
Aku nampak macam doktor sakit jiwakah?
Kerahkan semua orang.
Bila Luke Wright mula beraksi, cuma seorang yang dapat menghalang dia dalam...
Maaf mengganggu, tapi ada tembak menembak hujung bandar di sebuah hotel.
Media jadi gila. Tuan perlu buat kenyataan.
Han Jiao juga di sini.
Dia beri seorang gadis Cina ini sesuatu.
Luke Wright merampasnya sebelum saya... - Apa?
Saya bilang Luke... - Ya, ya.
Aku memang sudah dengar.
Tutup setiap jalan keluar dari Manhattan. Pastikan tidak Wright mahupun gadis itu lolos.
Kau akan diberi upah. Jika kau lepaskan mereka...
kau perlu gali kubur kau sendiri.
Gadis itu tak boleh tinggalkan bandar ini.
Apa dia dibunuh Rusia?
Tidak tahu, saya tidak diberitahu.
Apa dia meminta angka itu?
Semua orang meminta angka itu.
Apa yang kau katakan kepada mereka?
Saya diam saja. - Apa?
Saya diam saja.
Kau bohong! - Pakcik Han, saya tidak berbohong.
Ibumu harus masuk kubur karena anaknya berbohong.
Saya bersumpah jika saya melakukannya, dan saya tidak berbicara bahasa Inggeris.
Saya diam saja kerana saya tahu pakcik akan marah. Saya bersumpah atas ibu saya.
Kami dah dapat semula gadis itu, tetapi maklumatnya mungkin tercemar.
Perlu kita ubah waktu kita? - Mustahil.
Memandangkan semuanya jadi heboh, Kita perlu berjumpa malam ini juga.
Cuma tempat saja yang harus berubah. - Ke mana?
Nanti saya beritahu. - Sini.
Perlahankan...
kereta. - Awak tak boleh bawa pelacur dalam teksi saya.
Biarkan meter berjalan.
Selamat malam.
Namanya? - Kami tak buat tempahan.
Tak apa. Kita boleh aturkan sesuatu.
Kita ada meja di bawah ini.
Atau boleh juga ke tingkat atas kalau encik mahu.
Encik, mahu yang mana satu?
Encik? - Saya duduk di bar sajalah.
Beri kucupan dan pergi. - Tapi ...
Malammu berakhir awal. Jangan kembali.
Beri White Russian ya.
Dengan yang itu.
Hari ini bukan hari bertuah kau.
Apa maksudmu, jahanam?
Macam yang aku bilang, bukan hari bertuah.
Apa yang dia pandu dan di mana dia letak?
SUV di luar.
Vassily. - Sipi pun tidak.
Siapa ini? - Orang yang membunuh budak-budak kau sepanjang malam.
Orang yang memiliki anak kau terikat di tempat gelap dan menakutkan.
Ini yang aku hendak.. - Kau fikir aku peduli apa yang kau hendak?
Kau fikir kau boleh ugut aku sebab kau ada Vassily? Bunuh saja dia dan terus ke neraka.
Memang aku kan keneraka, tapi aku takkan bunuh anak kau.
Aku nak simpan dia.
Macam haiwan peliharaan, yang tak diberi perhatian.
Aku akan buat dia melakukan perkara yang memalukan diriku sendiri.
Tapi aku kan melakukannya.
Vassily akan memberitahu segala apa yang dia tahu tentang operasi kau.
Lepastu kau nak buat apa? Beritahu polis?
Kau nak aku ketawa? - Siapa cakap fasal polis?
Aku akan berkongsi maklumat dengan sainganmu yang belum aku bunuh.
Apa-apa yang belum mereka ambil daripada kau, aku galangnya.
Pertamanya aku kan ambil isteri kau.
kemudian anak-anak kau.
Aku takkan tinggalkan kau apa-apa.
Bila aku selesai, engkau cuma ingatan dalam ingatan.
Tapi tak seharusnya jadi begitu
Apa yang kau mahu?
Aku mahu tahu apa yang ada di dalam peti besi. - Peti besi apa?
Peti besi yang nombornya diberi gadis itu. Peti itulah.
30 juta dolar.
Budak tu sedang mendapatkan nombor ke-2. Apa yang ada di dalam peti yang ke-2?
Sesuatu yang bernilai 30 juta.
Kepada siapa? - Entahlah.
Itulah sebabnya kau cuma separuh pandai Emile.
Beginilah,
Kau beritahu dimana peti pertama berada, aku ambil duitnya dan aku lepaskan anak kau.
Kau menipu dan dunia kau berakhir. Aku berjanji kepada kau.
Bongok. Aku tahu jenis orang yang bekerja sendirian.
Dan kau sendiri sesendirian mungkin.
Kau perlukan pasukan tentera yang kecil untuk mendekati peti itu..
Tentera yang macam ku punyai. - pernah punyai.
Makin kurang tiap minit.
Peluang terakhir sebelum aku letak telefon dan mula bekerja dengan anak engkau.
Kau kan bunuh aku lelaki sampah?
Kau sepatutnya boleh selesaikan kami semua bukan?.
Tapi kau cuma duduk saja di situ.
Merosakkan kau dan tak menjadikan kau apa-apa.
Agaknya mengetahui tentang peti itu memberi kau motivasi baru ha, jantan sampah?
Kalau aku jadi engkau aku tak luangkan masa aku dengan bercakap.
Aku kan berdoa.
Bila ini berakhir gadis itu masih hidup.
Berdoa.
Dimana dan bila? - Di bawah jembatan sekitar satu jam.
Maaf aku acu pistol pada kau.
Ketika Rusia menyerang.
itu adalah ... - Urusan. Aku tahu.
Baguslah kau faham.
Kita akan habiskan kerja ini dan kau kan selamat bersamaku dan pakcik Han.
Aku berjanji akan menjadi ayah yang lebih baik daripada yang telah meninggalkan kau dan ibumu.
Tiada orang yang lebih mengasihimu.
Kau tahu itu, kan?
Semuanya dah ada.
Hampir semua.
Mana lagi seorang, sakit? - Dia di rumah sakit, mangkuk.
Kau pecahkan tenggoroknya. - Tak tahu pula tenggorok boleh pecah.
Harap-harap boleh dibetulkan.
Lama tak jumpa, Luke.
Tak boleh cakap yang aku rindukan kau..
Mari sambung urusan. - Kau bawa apa yang aku minta?
Scarnish. Di mana lagi.
Sedap.
Aku pernah berada sepanjang malam duduk di restoran.
Aku cuma disajikan salad.
Sesiapa ada pencucuh api?
Kapten, kami di sini sebab kapten menyuruh.
Tapi saya tak ingin duduk di sini mendengar dia bercakap. - Tutup mulut.
Masih belum berhenti.
Hei, apa itu? - Nombor peti besi yang mengandungi 30 juta dolar.
Apa hal? - Jahanam orang ni.
Cuma dalam kepala aku saja sekarang.
Ingat tu sebelum kau gatal nak menembak.
Mengapa Han Jiao menyembunyikannya tempat judi tersibuk di China Town?
Kerana polis macam kau Benoit, yang buat kerja untuk tempat sebegitu.
Di mana lagi kau nak sembunyikan duit yang banyak tanpa menarik perhatian?
Kapten, macammana kita nak tahu yang dia ni tak berbohong ? Dari mana kau dapat maklumat ?
Malam ini akan ada satu pertukaran.
Yang melibatkan peti besi dalam kasino tu.
Aku tak dapat melakukannya sendirian lalu aku memanggil kau semua,
Teman-teman lama.
30 juta dibahagi enam masih banyak.
Banyak risikonya Kapten.
Terutamanya Kapten. Semua orang tahu Kapten memiliki masa depan yang baik.
Dijanjikan siapa?
Datuk bandar ?
Dia sebenarnya tak pedulikan kau Wolf.
Dia taknak lepaskan kau ke jalanan kau tahu tak. - Hei, kau cakap apa?
Dia cakap penggal ke-2 datuk bandar dah nak habis, kuasa dan wang akan hilang, dia jadi warga biasa kembali.
30 juta akan menjadi pekej persaraan yang bagus.
Apa yang dia dapat? - Jika aku tahu itu tidaklah aku ada disini.
Masa depan yang baik, ya?
Tajuk utama,
Polis Menjadi Wira, Menumpaskan Kongsi Gelap Terbesar New York..
5 juta seorang.
Tiada siapapun akan perasan.
Baiklah, siapa yang pernah masuk?
Demi Tuhan, siapa?
Awak berdua, ada di depan, agar tidak tertembak orang biasa.
Ingat, aku yang tahu nombornya.
Inginkan duit itu, jaga aku.
Kau nak kemana?
Tembak dia.
Cheers.
Ikut sini.
Gaaark !!
Dapatkan dia.
Buka!.
Aku nak keluar.
Oh kapten.
Jahanam, tembak orang dari belakang!.
Baiklah, kemana kita ? - Sini.
Gerak!
Kami diserang, tapi bukan orang Rusia.
Polis muncul, dengan senjata.
Bawalah Aku gambar secepat mungkin dan bunuh mereka yang tahu.
Kita akan hapuskan mereka. Faham?!
Bertutup, berkunci. - Sudah, jangan tunggu lagi.
Baiklah kau jahanam. pergi buka.
Macam inilah,
Kau letak pistol, aku buka peti.
Nak tembak aku, silakan.
Cepat-cepat buat keputusan sebab polis sekejap lagi akan sampai.
Di lantai.
Anak haram, kau nak buat apa pula ... - Aku tersilap kiri atau kanan.
Ini akan terbuka.
Kau akan hidup.
Kiri 26.
Kapten Wolf, apa dah jadi?! - Kau fikir apa, serbuan kita jadi buruk.
Ada polis mati dalam tu. Pergi masuk!.
Kapten Wolf, nak panggil ambulans? - Boleh juga. Tapi biar aku urus diri aku sendiri.
Boleh tahan. Kau melakukannya dengan baik Aku hampir suka.
Hampir. Pandu.
Calar aja.
Aku takkan bunuh kau.
Tapi aku tak cakap aku takkan letakkan kau dalam but kereta.
Halo?
Aku perlu wang, Danny.
Apa?
30 juta. Dalam helaian 5 ribu dan seribu.
Aku nak bercakap. - Bertenanglah, agar kita boleh bercakap macam orang dewasa.
Diamlah Danny, aku nak bercakap. Aku taknak cakap dengan kau, aku nak cakap dengan pakwe engkau.
Ini Alex.
Lama tak jumpa, Alex.
Macam mana kau dapat nombor ni? - Goyang punggung datuk bandar.
Seorang lelaki harus melakukan apa yang harus dilakukannya, ya?
Aku selalu lebih bagus daripada Annie.
Aku tak faham apa yang kau tengok pada lembu sebegitu?
Aku tak tengok penampilan, tapi sifat kelakar.
Sekarang dia tak begitu kelakar, ya?
Tidak, dan tidak juga aku.
Aku ada duitnya. Aku dah bunuh ramai orang untuk mendapatkannya, lalu dengar.
Kau yang akan bertemu untuk bertukar nombor nanti. Apa yang ada di peti yang lagi satu?
Sekeping cakera.
Nama, jejak wang ...
Ketika komander kita menghantar kita berdua membantu Danny membersikan New York..
mereka melampirkan harga. Sebagai tukarannya, Danny buat-buat tak tahu ...
Sementara pengganas dihapuskan duit itu masuk ke dalam akaun peribadi Danny.
Menakjubkan apa yang kau boleh buat orang lakukan bila mereka takut dan ingin dilindungi..
Menakjubkan betapa ramai orang yang ingin mengambil kesempatan.
Seperti Kau. - Aku berhenti.
Tapi betapa banyak jiwa yang kau korbankan tanpa pengadilan.
Kau fikir dapat ketenangan dengan bergasak dalam kurungan dan biarkan dirikau dipukul ?
Jangan berceramah dengan aku! Aku akan dibayar untuk setiap khidmat dan usaha.
Kau jual cakera tu kepada orang Cina supaya mereka boleh memeras Rolf Hanchas.
Ambil 30 juta dan belikan Danny villa di Bali dan Bahamas.
Bali? Apa sajalah.
Sekarang kau tahu. Sekarang apa? - Sekarang kau dan aku.
Baiklah. Aku pusing balik. - Tidak.
Kenapa pula?
Kau ada duitnya. Orang Cina tu tak ada apa-apa lagi.
Tidak, mereka ada sesuatu yang aku inginkan.
Berikan gadis itu nombor peti awak dan dia akan berikan nombor kami.
Kita pergi ke lokasi masing-masing, bila kami dapat cakeranya ...
kami akan terangkan kodnya,
Dan awak akan dapat duitnya.
Itu perjanjiannya?
Mari kita dengar. - Panjang nombornya,
mungkin encik hendak tulis.
Untungnya saya bawa pen.
Mungkin kau nak tutup mata.
Terpulang.
Cepatlah, Luke.
Tempat lama. Hanya kau dan aku.
Encik kawan Luke?
Bukan bererti kau harus tahu.
Ini dah jadi tak terkawal. - Terima kasih atas pemberitahuan itu.
Tuan, Alex Rosen panggil melalui saluran peribadimu.
Maaf, Datuk ... - Saya akan kembali.
Kenapa dia tak hubungi telefon aku?
Bukankah saya dah cakap kirim semua panggilan ...
Aku selalu cakap tempat ni memiliki piawai keselamatan yang lemah.
Itu kerana tiada yang cukup gila untuk masuk kesini berlagak ngeri sebegini.
Kau boleh tahan berani. - Menakjubkan yang Aku masih berjalan.
Cakeranya.
Kau fikir aku bodoh nak membiarkan samseng Cina tu datang ketuk pintu rumah nak ambil cakera di runag tamu aku?
Cakeranya ada di dalam peti jauh dari sini. - Aku tidak fikir kau ini bodoh.
Oleh itu, aku percaya kau ada menyalinnya.
Aku akan bertemu Alex.
Mula-mula, kau bagi aku cakeranya.
Ataupun aku tembak kau di tempat yang tak merbahaya tapi kau akan terseksa seumur hidup.
Puas? - Aku ingin pastikan ia bukan CD lagu Elvis.
Alex akan bunuh kau, kau tahu.
Ya, kemungkinannya.
Luke, Kau nampak teruk.
Kerana alkohol.
Terlalu sedikit sinar matahari, tidur.
Tapi aku tidak pernah merasa begini bagus.
Ya, berapa banyak mayat kita buang di sini?
Aku tak hitung.
Tapi mereka semua bajingan, eh?
Biarkan dia pergi, Alex.
Danny menelefon.
Bercerita tentang kunjunganmu.
Aku harus mengakui bahawa ini bukan hal yang dapat aku agak.
Kau ada cakeranya dan wang.
Apa erti budak ni pada Kau?
Kehidupan.
Nikmatinya selagi mampu.
Sebab budak ni adalah bebanan yang akan memendekkan hidup kau.
Duitnya, Luke.
Di dalam Kereta.
Atau di bank.
Mungkin dalam locker di Grand Central. Mungkin juga aku dah derma.
Atas nama hatiku yang baik.
Kau nak tahu duitnya di mana, kau perlu bersusah payah.
Kau tak apa-apa Mei?
Saya pernah melihat dia bergaduh. Tidak akan berakhir dengan baik untuk awak.
Sangat buruk.
Kau menyelamatkan aku.
Lagi.
Kami selamatkan satu sama lain.
Bagaimana perasaan Kau?
Mari buang sampah yang lagi satu ni dari dalam kereta.
Biarkan dia kembali ke ayahnya.
50 ribu,
kerana bersusah payah. Kau akan menikmatinya.
Kau biarkan dia hidup setelah apa yang dia buat pada kau?
Demi dia.
Kalau kita berjumpa lagi, matilah kau.
Pakcik Quan Chang, di sini ada $ 29,098.
Kami berikan baki 50 ribu kembali dan menambah bunga hingga 10%.
Jika Pakcik masih marah ...
Saya harus beritah bahawa saya memiliki akaun pakcik di China.
Jika pakcik tinggalkan kami sendirian, kami akan meninggalkan pakcik sendirian.
Jika pakcik mengekori kami, dunia pakcik akan berantakan. Percayalah.
Atur jadual penerbangan untukku.
Muak aku dengan negeri ini.
Budak kecil mempermainkan aku!
Tengok bila kau berjalan. - Terus jalan.
Tak nak ucap kata maaf ? Ini Bandaraya New York lah!
Bank ke lima, ada berapa lagi?
Habis sudah.
Salinan CD kita ada dan duit dimasukkan disetiap bank di bandar.
Jika ada yang ingin mengapa-apakan kita, mereka akan meyesal.
Keselamatan kita. Urusan yang bagus bagi kita.
Sekarang apa pula?
Sekarang kita keluar dari bandar ini.
Aku tahu kau kecil lagi ...
aku tak pasti apa aku boleh menjadi ayah yang bagus,
Saya tak ingin lagi berayah.
Apa awak mahu menjadi kawan saya?
Sampai hari aku mati.
Aku tahu tentang sekolah untuk anak-anak berbakat di Seattle.
Boleh juga cuba.
Kalau kau suka pokok-pokok.
Apa kita selamat?
Satu persatu, Mei
Satu persatu.